Bushcraft PT

" ... passou a adicionar colhedores às facas..."

O que são colhedores?

_________________
http://www.facebook.com/BushgearLeatherworks
http://bushgear.blogspot.pt

Penso que seja o cordelete na ponta do cabo.

Pelo contexto creio que será o cordão de pendurar ao pescoço.

_________________

Pesquisando no google por "colhedor de faca" aparecem uns chineses a querer vender-me isto:

Colhedor == lanyard.

_________________
Prior Proper Planning Prevents Piss-Poor Performance

Sérgio Rasteiro aka Vildor ---- vildor@bushcraft-pt.org

Mind blowned

Usamos tanto jargão inglês aqui que até me esqueço que provavelmente existem termos portugueses para quase tudo.

_________________
"O universo não é hostil nem amigável, é simplesmente indiferente." J. H. Holmes

Isso.

_________________
Prior Proper Planning Prevents Piss-Poor Performance

Sérgio Rasteiro aka Vildor ---- vildor@bushcraft-pt.org

Agora é preciso é que a palavra em português faça sentido... se é para ser mais uma para o grupo da funda e das platinas, mais vale manter os anglicismos.

_________________
http://www.luisquerido.com

Os Brasileiros usam fiel ou fiador, acho que faz sentido.

_________________

Termos à parte, usam disto?
Eu já vi um acidente acontecer por causa de uma coisa destas, e pessoalmente não vejo vantagens para além de retirar a faca mais facilmente em algumas situações ou bainhas. Também há alguns bonitos, esteticamente agradáveis. Mas de resto acho que atrapalha mais do que ajuda.
Opiniões?

Uso



As duas cabeças-de-turco cor-de-laranja aumentam a visibilidade e se estiver sobre a água ou outro sítio onde possa perder a faca se ela cair passo a mão na alça.

Mas muitas vezes atrapalha, no meu caso sai facilmente.

_________________

Em navalhas não me causa tanta confusão, mas em facas não lhe vejo o uso.
na minha faca de mergulho uso uma alça que dá a volta ao punho, assim posso largar a faca e usar as duas mãos sem perder a faca.

a mim dá-me jeito, se lhe quiser fazer a pega mais abaixo para limpar de ramadas um tronco, por exemplo.
também uso o cordão para segurar a faca na baínha que entretanto folgou.
mas nunca senti necessidade de meter cordeletes nas mora.

_________________
Pedro Alves / Toonman
Instrutor de bushcraft e técnicas de sobrevivência na Escola do Mato

Em facas não uso lanyard (correia(?)) porque não sinto grande necessidade, já nos Victorinox dá-me imenso jeito, arrumo no bolso, torna a tirar, torna a arrumar, assim deixo a ponta do lanyard de fora para ser mais fácil de ir buscar, com luvas dá mesmo imenso jeito.

_________________
Não consegues colocar imagens no fórum? Segue este link.
http://bushcraft-pt.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=9&p=100305#p100305

boas para todos, sei que este tópico já tem um tem-pinho, mas temos tradução em português quase para todas as palavras, quando estive no exercito mais propriamente no regimento de lanceiros 2 o fiel era o fio que se prende na pistola até há alça da divisa que muito bem se pode usar de nome para esse cordelinho como se diz que está no cabo das facas.
não tenho nada contra ninguém, mas fale-mos mais Português porque qualquer dia nem isso temos...
que todos fiquem bem.

Do latim filu-, «fio», com influência de fiel

Como referenciar: fio in Dicionário da Língua Portuguesa sem Acordo Ortográfico [em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2016. [consult. 2016-04-04 10:02:02]. Disponível na Internet: http://www.infopedia.pt/dicionarios/lin ... o?ic-hover

_________________
O nosso destino é traçado pelo que fazemos ou não fazemos....